Datasets:

mozed54
/

Darija_Algerienne

audio audio	code_switching string	text string
	عندي micro لحقتني الحضاره يا اب شحال 140 épisode	عندي ميكرو لحقتني الحضارة يا بابا شحال 140 إيبيزود
	اللي درتهم وحدي 140 اللي درتهم مع الناس en tous	اللي درتهم وحدي 140 اللي درتهم مع الناس أون تو
	160 ولا 170 ولا	160 ولا 170 ولا
	mais هذا وين شريت micro هذا وين طلعت ب يا ميته مساعده مازالني فرحانه به المهم	مي هذا وين شريت ميكرو هذا وين طلعت بيا ميتة بالسعادة مازالني فرحانة به المهم
	مرحبا بكم مرحبا بكم في قهوه podcast	مرحبا بكم مرحبا بكم في قهوة بودكاست
	DZ في الحلقة تاع اليوم راح نحكوا	ديزيد في الحلقة تاع اليوم راح نحكوا
	على صوتنا الداخلي اللي مهبلنا على	على صوتنا الداخلي اللي مهبلنا على
	كيفاش نهضروا مع روحنا بطريقة بزاف سلبية لدرجة وين نحسوا روحنا باللي هذاك الصوت	كيفاش نهضرو مع روحنا بطريقة بزاف سلبية لدرجة وين نحسوا روحنا باللي هذاك الصوت
	الداخلي اللي vraiment السلبي شغل هو اللي يتحكم في حياتنا	الداخلي اللي فريمون السلبي شغل هو اللي يتحكم في حياتنا
	نعطيكم بزاف امثله كم تفهموا شويه نعطيكم exemple تاع وحده واسمها نقولوا سلمى سلمى	نعطيكم بزاف أمثلة باش تفهموا شوية نعطيكم اكزومبل تاع وحدة واسمها نقولوا سلمى سلمى
	هذه ملي تنوض الصباح وهي ما تقول حتى كلمه مليحه لروحها	هادي ملي تنوض الصباح وهي ما تقول حتى كلمة مليحة لروحها
	في كاع المواقف تنوض الصباح تروح تشوف روحها في mirroir تقول اه كي تخلعي	في كاع المواقف تنوض الصباح تروح تشوف روحها في المرايا تقول ياك تخلعي
	ش انت سمنتي كيفكي دايره نضلك هذا نيف كيفاه داير ودني كيفاه دايرين شعر كيفاه	شوفي شحال سمنتي كيفاش راكي دايرة نضلك هذا النيف كيفاش داير ودنيا كيفاش دايرين شعرك كيفاش
	داير اوف تما ما جات تغسل وجهها ديجا راهي	داير أوف تما ما جات تغسل وجهها ديجا راهي
	شبعت البومبات روحها ومن بعد تروح توجد	شبعت البومبات لروحها ومن بعد تروح توجد
	روحها ولا توجد ولادها الخدمه	روحها ولا توجد ولادها للخدمة
	ا راكي retard راكي mal organisée وشنو هذا	آه راكي روطار راكي مال أورغانيزي وشنو هذا
	وكان درتي هذه من قبل ها الدنيا كيفش راهي	لو كان درتي هادي من قبل ها الدنيا كيفاش راهي
	وهي ميم في situation وين تكون الدنيا	وهي ميم في سيتواسيون وين تكون الدنيا
	normale هي ما الناس وهي physiquement normale	نورمال وهي مع الناس وهي فيزيكمون نورمال
	فيها ما في الناس مي جامي تقول روحها كلمه	فيها ما في الناس مي جامي تقول لروحها كلمة
	شابه جامي تكون satisfaite من روحها تضل تعاير في روحها كيفاش تمشي كيفاش تلبس	شابة جامي تكون ساتيسفيت من روحها تضل تعاير في روحها كيفاش تمشي كيفاش تلبس
	كيفاش ك اللي عندها هذك عجوزتها	كيفاش كاين اللي عندها هاديك عجوزتها
	لايلاي ايكلايلاي كاين اللي عندها هذك l'image تاع العجوزه اللي كيف دايره كيف	إيكلايلاي إيكلايلاي كاين اللي عندها هاديك ليماج تاع العجوزة اللي كيفاش دايرة
	دايره ما هي عندها هذك العجوزه ساكنتلها في الراس وضلت عاير فيها	ما هي عندها هاديك العجوزة ساكنت لها في الراس وتضل تعاير فيها
	تما هذه من الصباح لليل وهذاك الصوت غير تجي شويه وقت وين ماش	تما هادي من الصباح لليل وهذاك الصوت غير تجي شوية وقت وين ما راهيش
	تخمم في ش كاين immédiatement في الخدمه هذه	تخمم في واش كاين إيميدياتمون في الخدمة هادي
	سمع تكتب في حاجه مبرونش في هذ العفسه غير	تسمع تكتب في حاجة مبرونشية في هاد العفسة غير
	تحط هذاك باش تتنفس طق ينوض هذاك الصوت	تحط هذاك باش تتنفس طق ينوض هذاك الصوت
	تعاود تنوض ديك العجوزه المعزه نقول لها	تعاود تنوض ديك العجوزة المعزة نقول لها
	العجوزه المعزه تبدا تقوللها اه راح عليك	العجوزة المعزة تبدأ تقول لها آه راح عليك
	الحال مي vraiment هذا ماشي مليح وكان درتيه خير	الحال مي فريمون هذا ماشي مليح لو كان درتيه خير
	والناس déçus منك	والناس ديسيبوا منك
	كانوا كانوا على بالهم باللي كنت قادره ديري خير وانت مادرتيش خير شوفي	كانوا على بالهم باللي كنت قادرة ديري خير وأنت ما درتيش خير شوفي
	فهمتوا l'idée	فهمتوا ليدي
	اني عيت عيت في بلاصتها مسكينه هذه	أنا عييت عييت في بلاصتها مسكينة هادي
	سلمى مسكينه هذه راهي عيانه نفسيا عيانه	سلمى مسكينة هادي راهي عيانة نفسيا عيانة
	بزاف خاش هذاك الصوت مهبلها اسكو راك في l'action اسكو عندكم العجوزه	بزاف خاش هذاك الصوت مهبلها أسكو راكم في لاسيتواسيون أسكو عندكم العجوزة
	المعزه في راسكم	المعزة في راسكم
	يا ودي كاع حاصلين بها انا كانت عندي بزاف	يا ودي كاع حاصلين بيها أنا كانت عندي بزاف
	quand j'étais jeune بعد واحد ديجا كيكبر ينقصوا بزاف حاجات ما خطرات واحد يكبر	كي كنت بلو جون ومن بعد الواحد ديجا كي يكبر ينقصوا بزاف حاجات مي خطرات الواحد يكبر
	ماشي واحد كيزيد في l'âge عندها المشاكل	ماشي الواحد كي يزيد في لاج معناها المشاكل
	النفسيه تاع ينقص يقدر يكمل حتى 70 80 سنه	النفسية تاعو ينقصوا يقدر يكمل حتى 70 80 سنة
	بنفس المشاكل مي انا ça va دوكا مانيش	بنفس المشاكل مي أنا صافا دوكا مانيش
	شريره مع روحي بزاف على جال des efforts في des années des années كاين عفايس اللي	شريرة مع روحي بزاف على جال ديزيفور في ديزاني ديزاني كاين عفايس اللي
	يعاونوني حبيتهم حبيت نشاركهم معكم capable يعاونوكم انتما	يعاونوني حبيتهم حبيت نشاركهم معكم كابابل يعاونوكم أنتم ثاني
	بصح ما ندخلوا les détails تاع العفايس اللي يعاونوكم هذك نديروها à la fin	بصح قبل ما ندخلوا ليديي تاع العفايس اللي يعاونوكم هاديك نديروها في لافان
	نسيو نفهموا شش معها هذه علاش عندنا الهضره ديجا de base من الاول d'abord علاش	نسيوا نفهموا واش معناها هادي علاش عندنا الهضرة ديجا دو باز من الأول دابور علاش
	عندنا هذا الصوت الداخلي	عندنا هذا الصوت الداخلي
	علاش نسمعوا هذاك الصوت هي هذاك الصوت هو اللغه الانسان كي عنده اللغه باش	علاش نسمعوا هذاك الصوت هي هذاك الصوت هو اللغة الإنسان كي عنده اللغة باش
	communiquer مع ناس واحد اخرين c'est une évolution كبيره وحاجه spéciale على الانسان على البشريه	يكومينيكي مع ناس واحد آخرين سي إيفوليسيون كبيرة وحاجة سبيسيال على الإنسان على البشرية
	نقدروا نكوميكيو نخمم المعلومات اللي عندي نقدر نعطيهم لك	نقدروا نكومينيكيو نخمم المعلومات اللي عندي نقدر نعطيهم لك
	بلا ماشي غير بـ les gestes باسكو les gestes محدودين م احنا الانسان عنده يقدر يقوللك	بلا ماشي غير بلي جيست باسكو لي جيست محدودين مي حنا الإنسان عنده يقدر يقول لك
	افكار يحكيلك على l'expérience تاعه يدير des plantes	أفكار يحكي لك على ليكسبيريونس تاعه يدير دي بلون
	يعطيك العلم تاع هذ la plante تقتل وهذ la plante	يعطيك العلم تاع هاد لا بلونت تقتل وهاد لا بلونت
	تبري عفايس هكذا	تبري عفايس هكذا
	الانسان de base عنده اللغه حاجه كبيره	الإنسان دو باز عنده اللغة حاجة كبيرة
	plus زدنا découvritنا الكتيبه دوك نقدر نكوميكيو بيان باللغه هذه اللي عندنا باش	بلوس زدنا ديكوفرينا الكتيبة دوك نقدروا نكومينيكيو بيان باللغة هادي اللي عندنا باش
	نتفادوا هذ les dangers باش نقنعوا بعضنا البعض باش ندي نخدموا مع بعض خش كاين des	نتفادوا هاد لي دونجي باش نقنعوا بعضنا البعض باش نخدموا مع بعض خاش كاين دي
	projets واحد انسان وحده ما يقدرش يدي لازم	بروجي إنسان وحده ما يقدرش يديرهم لازم
	شعل هذا نهضر وحدي لازم جماعه و نـ coordonner	شغل هادا نهضر وحدي لازم جماعة وشنو التنسيق
	بينعك الغاشي لازم لازم نهضروا مع بعضنا البعض	بينك وبين الغاشي لازم لازم نهضرو مع بعضنا البعض
	كاين الهضره كاين	كاين الهضرة كاين
	اللغه عفايس هايلين حنا développينا الانسان عنده ثاني اللغه هذه	اللغة عفايس هايلين حنا ديفلوبينا الإنسان عنده ثاني اللغة هادي
	اللي يستعملها مع ناس واحد اخرين يستعملها مع روحه كوسيلة باش يتفكر شش لازم يدير	اللي يستعملها مع ناس واحد آخرين يستعملها مع روحه كوسيلة باش يتفكر واش لازم يدير
	عندنا exemple باين نحسوا به vraiment كي باللي عفسه تاع la mémoire باللي اللغه هذه	عندنا اكزومبل باين نحسوا بيه فريمون كي باللي عفسة تاع لا ميموار باللي اللغة هادي
	اللي نستعملوها في راسنا c'est un outil تاع la mémoire	اللي نستعملوها في راسنا سي أوتي تاع لا ميموار
	نحسوها كي زعما تعطيني numéro téléphone ونقعد نعاود روحي في راسي 05	نحسوا بها كي زعما تعطيني نيميرو تيليفون ونقعد نعاود لروحي في راسي 05
	اني نهضر مع روحي في راسي مانيش نقولها بفمي ماني نسمع فيها	راني نهضر مع روحي في راسي مانيش نقولها بفمي مي راني نهضرها
	معنتها oui même c'est un outil تاع الذاكرة	معنتها هادي أداة تاع الذاكرة
	باش نتفكر ش لازم ندير et في la journée عندي بزاف عفايس نديرهم نقعد نتفكر bon لازم	باش نتفكر واش لازم ندير في لاجورني عندي بزاف عفايس نديرهم نقعد نتفكر بون لازم
	ندي هذه قبل وم بعد نوصل هذا من بعد نجيب هذه من بعد نجيب هذه نحط هذه نقطع هذه	ندير هادي قبل ومن بعد نوصل هادا ومن بعد نجيب هادي ومن بعد نجيب هادي نحط هادي نقطع هادي
	نطيب هذه كاع هذو عفايس اللي نقولهم لروحي	نطيب هادي كاع هادو عفايس اللي نقولهم لروحي
	ونسقسي روحي ش لازم ندير دوك ش خصني ش خصني تما c'est un outil de mémoire chaque fois	ونسقسي روحي واش لازم ندير دوك واش خصني واش خصني تما سي أوتي دو ميموار
	ولا ما نعرف اذا تـ entraîner قبل ما تعيطولكش واحد في التليفون	ولا ما نعرف إذا تنطرينيو قبل ما تعيطوا لأي واحد في التيليفون
	قبل ما commander عفسه ولا تعيطوا تسقسوا عليك شي حاجه ولا تـ entraîner في	قبل ما تكومونديو شي عفسة ولا تعيطوا تسقسوا على شي حاجة ولا تونطرينيو في
	راسكم ولا قبل ما تروحوا للطبيب كاين فيكم اللي عندهم شويه بلاك كاع ماش كاع توك انا	راسكم ولا قبل ما تروحوا للطبيب كاين فيكم اللي عندهم شوية بلاك كاع أنا
	نديرها قبل ما نروح نبدا نـ entraîner في راسي نقوللك نقولله باللي وجعني هنا وصافي شحال	نديرها قبل ما نروح نبدأ ننطريني في راسي نقول له باللي وجعني هنا وصافي شحال
	من نهار وكيفاه وكيفاه وكيفاه	من نهار وكيفاش وكيفاش وكيفاش
	باش نتفكر باش ما تروحليش المعلومة كي	باش نتفكر باش ما تروحليش المعلومة كي
	نتلاقى مع هذ الطبيبه نعرف ش نقوللها هكاك	نتلاقى مع هاد الطبيبة نعرف واش نقول لها هكاك
	كاع هذا الدور الأساسي تاع هذاك الصوت	كاع هذا الدور الأساسي تاع هذاك الصوت
	اللي في راسنا سيكون اداه تاع الذاكرة م احنا ما نستعملوش هكاك برك الانسان عنده	اللي في راسنا سيكو يكون أداة تاع الذاكرة مي حنا ما نستعملوش هكاك برك الإنسان عنده
	les capacités باش يخمم في حاجات واحد اخرين نقدروا نخمموا في le passé في le présent في	لي كاباسيتي باش يخمم في حاجات واحد آخرين نقدروا نخممو في الباسي في البريزون في
	le futur كاين بزاف ناس اللي يطيحوا في le piège وين ما يخموش في le présent يقعدوا غير	الفيتور كاين بزاف ناس اللي يطيحوا في البياج وين ما يخموش في البريزون يقعدوا غير
	يخموا في le passé وفي le futur نهار كامل وهذاك الصوت ها ها	يخموا في الباسي وفي الفيتور نهار كامل وهذاك الصوت ها
	كيف كنتي ها واش درتي ها كيف كنتي ها واش درتي ش راح ديري وش راح ديري وش راح ديري وش راح ديري هذو كاع عفايس اللي قادرين	كيفاش كنتي ها واش درتي ها كيفاش كنتي ها واش درتي واش راح ديري واش راح ديري
	يكونوا outil ماشي غير outil حاجه بهم اللي نعيشوا واحد كييخمم في le passé تاعه ويخمم في	يكونوا أوتي ماشي غير أوتي حاجة بيهم اللي نعيشوا واحد كي يخمم في الباسي تاعه ويخمم في
	le futur تاعه هكذاك اللي يقدر يقدر يكون عنده	الفيتور تاعه هكذاك اللي يقدر يكون عنده
	نظام في حياته يكون عنده direction يقدر	نظام في حياته يكون عنده ديريكسيون يقدر
	يحقق عفايس يقدر يكون	يحقق عفايس يقدر يكون
	يقعد en bonne santé هذ العفايس كاع اللي يدوا الوقت واحد باش يكون بصحته ماشي عفسه	يقعد أون بون سونتي هاد العفايس كاع اللي يديو الوقت واحد باش يكون بصحته ماشي عفسة
	تاع نهار لازم يخمم في le passé واش درت وشنو هما الحاجات الملاح اللي درتهم كيفاش	تاع نهار لازم يخمم في الباسي واش درت وشنو هما الحاجات الملاح اللي درتهم كيفاش
	planifier كيفاه ندير النظام باش ندير عفايس ملاح في المستقبل par exemple باش	نبلانيفي كيفاش ندير النظام باش ندير عفايس ملاح في المستقبل با اكزومبل باش
	ناكل واش كليت البارح وم بعد لازم نروح	ناكل واش كليت البارح ومن بعد لازم نروح
	نقضي شش لازم نطيب شش لازم ناكل باش نقعد	نقضي واش لازم نطيب واش لازم ناكل باش نقعد
	بصحتي هذو كاع s'ils utilisent يولي مشكل	بصحتي هادو كاع سيز أوتي مي يولي مشكل كي
	هذك الهضره تولي seule تنحينا gaâ من le présent	هاديك الهضرة تولي سولو تنحينا كاع من البريزون
	باش تولي تخرط تولي تكذب تولي تقول عفايس	تولي تخرط تولي تكذب تولي تقول عفايس
	على le passé اللي ماكش منهم	على الباسي اللي ما كانش منهم

End of preview. Expand in Data Studio

Darija Algerienne

Speech dataset for Algerian Arabic (Darija) with transcriptions, built for automatic speech recognition (ASR).

Dataset summary

Feature	Value
Total duration	20 hours
Segments	12,188
Max segment length	10 seconds
Speakers	24 (13 male, 11 female)
Source	Podcasts and interviews
Domain	Education and business
Total size	4.5 GB

The speech is natural and contains frequent code-switching between Darija and French.

Data fields

audio: the audio segment
text: transcription fully in Arabic script, French words are transliterated
code_switching: same transcription, with French words kept in Latin script

Usage

from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("mozed54/Darija_Algerienne", split="train")
print(ds[0])

Source

The audio comes from public YouTube channels:

Kahwa ou Podcast DZقهوة و بودكاست جزائري
Imtiyaz Prod By Dr.Maleek
Flown marketing
BrainerX
Raouf Talks
Fluently
Belkadi Manel | بلقاضي منال
Imtiyaz Prod By Dr.Maleek

The audio was cut into short segments and transcribed.

Limitations

Transcriptions may contain errors.
Only 24 speakers, so voices and regional accents are limited.
The domain is mostly education and business.
Spelling of Darija is not standardized.

License and takedown

Released under CC BY-NC 4.0 for research and non-commercial use. The audio belongs to the original creators. If you are a content owner and want your audio removed, contact me at m.zitouni2218@gmail.com and I will remove it.

Citation

@dataset{zitouni2026darija,
  author = {Zitouni, Mohamed},
  title = {Darija Algerienne},
  year = {2026},
  url = {https://huggingface.co/datasets/mozed54/Darija_Algerienne}
}

Downloads last month: 284